Các con, đây là câu chuyện về cái đêm mà cuộc đời
của Barney hoàn toàn tan nát.
Cuộc sống của anh cuối cùng cũng hoàn hảo.
Điều đó sẽ không bao giờ thay đổi.
Nóng lòng đi ăn tối với mẹ anh đêm nay không?
Để mẹ giúp sắp xếp cho cuộc sống sau này của chúng ta hả?
Anh cứ giả định câu trả lời của em luôn luôn là không.
Em hơi lo lắng.
Lo á? Tại sao? Chỉ là 2 tiếng đồng hồ nói
"Con yêu Barney nhất trên đời." "Không, Bác yêu Barney nhất trên đời."
Anh nói đúng, có khi em còn không có cơ hội để nói.
Nhưng em vẫn...
Em không biết nữa. Em lo lắm.
Mẹ sẽ không nghĩ em đủ tốt để đính hôn với
"Yêu-Yêu" bé nhỏ của mẹ.
Thôi được, trước hết, nó là "Cưng-Cưng"
Thứ hai,
Đừng lo.
Anh đi trả tiền đặt cọc tiệc cưới của mình
rồi anh sẽ tới liền.
Thôi được, mà này, làm ơn đừng tới trễ nha.
Em nhờ cả vào anh đấy.
Và cẩn thận nhé. 5.000$ trong đó đấy.
Ờ, đi bộ qua 4 dãy nhà ở Upper East Side thôi, không sao đâu.
Làm ơn, tôi thề tôi chưa nói gì với Triều Tiên.
Còn nếu mấy người là Triều Tiên thì
tôi chưa khai gì với bọn Hàn Quốc.
Barney Stinson,
ngươi đã bị bắt cóc.
Tới bữa tiệc độc thân bất ngờ của cậu!
♪ How I Met Your Mother 8x22 ♪ Chiến công cùng huynh đệ
== sync, corrected by elderman ==
Biên dịch: Danny1603 - Biên tập: Venus Caster .: www.phudeviet.org :.
Một vụ bắt cóc.
Đáng nể đấy.
Tớ đã thầm lo là
các cậu không đủ khả năng tổ chức tiệc độc thân cho tớ.
Ờ, cũng không có thầm lắm đâu.
Hai cậu? Tổ chức tiệc độc thân cho tớ á?
Nghe này, 2 nhóc có vẻ tử tế đấy.
Nhưng đây là một sự kiện thiêng liêng,
một nghi lễ giao thời của người đàn ông cùng các huynh đệ.
Chiến công cùng huynh đệ!
Cậu đâu có vừa mới nghĩ ra.
Cậu nói câu đó cả tháng rồi mỗi khi...
Nhưng vấn đề nan giải là thế này:
Một đêm bình thường của tớ chẳng khác gì tiệc độc thân của một người bình thường.
Cho nên, không xúc phạm gì đâu, nhưng nếu 2 cậu lên kế hoạch,
nó sẽ rất tầm-- tại sao phải chờ?--thường.
Tầm thường.
Em có thể giúp.
Em á?
Nghe này, cô bé có vẻ tử tế đấy.
Nhưng hôn phu của huynh đệ
không thể lên kế hoạch cho tiệc độc thân.
Xin lỗi nhé. Hai cậu tự lực cánh sinh đi.
Và các cậu sẽ làm tớ thất vọng.
Nhưng làm cho tốt nhé?
Đây là một khởi đầu tốt đấy.
Học trò đã trở thành...
học trò trung cấp.
Tớ chỉ cần gọi một cuộc.
Alo.
Robin, tin tốt đây!
Anh bị bắt cóc tới buổi tiệc độc thân bất ngờ.
Nên anh không có tới đâu.
Cái gì? Barney, e-em không thể ăn tối với mẹ anh một mình được.
Thôi được, để anh gọi mẹ và bịa lí do để hủy.
Và đừng lo, anh chịu mọi trách nhiệm cho.
Chờ chút.
Chào, Cưng-Cưng
Chào Má mì.
Con quên mất, tối nay con phải chăm sóc trẻ em cơ nhỡ rồi.
Còn Robin không chịu ăn tối một mình với mẹ.
Cho nên tụi con không thể...
Khỏi bận tâm. Mẹ tới đây rồi.
Chờ chút.
Robin? Quá trễ, mẹ tới đó rồi.
Barney, đừng...
Robin không chịu ăn tối với mẹ hả?
Tuyệt, xong xuôi hết rồi nhé.
Đừng để em một mình với mẹ. Em nói anh rồi...
Vấn đề đã được giải quyết.
Vậy kế hoạch là gì nào?
Cậu biết sòng bạc Taj Mahal ở Atlantic City chứ?
Biết.
Cậu biết căn penthouse bí mật
trên đỉnh sòng bạc Taj Mahal ở Atlantic City chứ?
Biết!
Bùm! Nó kia kìa.
Nhìn thấy được từ cửa sổ của mình.
Khoảng cách hơi xa tí.
Đằng sau cái nhà máy.
Thôi được, chắc là không nhìn thấy.
Tại sao chúng ta ở bên ngoài Atlantic City?
Tụi tớ nghĩ như thế là tốt nhất,
vì cậu mê cái trò chơi may rủi.
Các con, Barney nghiện chơi
một trò cờ bạc của Tàu Khựa
mà cái đó rất... đại loại là hơi phức tạp
Nhưng đừng lo.
Cái hồi cậu còn đính hôn với Quinn,
cậu đã nói với chúng tớ tất cả những gì cậu muốn cho đêm nay.
Tiệc độc thân của 1 thằng đàn ông là...
Chiến công cùng huynh đệ.
Anh vừa mới nghĩ ra đấy hả?
Dĩ nhiên rồi! chúng ta có thể đội
Nón huynh đệ....
Quay cái xí huynh đệ...
và tra khảo sự thông thái
của cuộn bí huynh đệ.
Được viết trong... sư huynh đệ. (nhưng từ vô nghĩa Barney tự bịa ra)
Không có xúc phạm huynh đệ đâu.
Í! í! có vài í tưởng mà tớ vừa mới phọt ra đây.
Các cậu chọn hoặc bỏ đi nhé.
Rượu-đơ, xì gà-đơ, gái nhảy thoát y-đơ.
À! Điên cuồng tới mức, có lúc chúng ta phải
lo sợ về cuộc sống.
À, chúng ta sẽ lo sợ về cuộc sống, được thôi.
Khi chúng ta xem "Sự thật mất lòng" của Al Gore
Chúng ta sẽ nốc một chai bia
mỗi khi nghe thấy từ
"thê thảm""
Có lẽ nào là
cái mục tiếp theo trên danh sách của cậu không?
Giải trí tiêu khiển điên cuồng.
Ví dụ như là khỏa thân múa lửa hoặc là khỏa thân ảo thuật.
Có khi nào vụ đính hôn của tụi mình
không thành công không?
Không phải lúc này, em yêu.
Hoặc là trò khỏa thân uốn dẻo.
Hoặc.... người uốn dẻo bong bóng!
Bong bóng.
không phải mấy thứ phồng phồng tròn tròn ướt át
mà tớ muốn được nhìn thấy đêm nay.
Chờ đã.
Tớ đã nói đừng thuê tên hề mà.
Cậu cũng có thích tên bong bong nước đâu?
Chào, Robin.
Anh nói mẹ anh
em là gái trinh hả?
Cái gì? Sao em nghĩ vậy?
Giữ bụng ăn tráng miệng nha cháu.
Bác nghe đâu cháu giữ mình tốt lắm mà.
Cháu vui tính quá.
Cái gì vào trong cháu rồi thế?
Ờ mà đúng...chưa có gì hết.
Cháu có thể lo lắng
chuyện sẽ ra sao trong đêm tân hôn.
Đơn giản lắm.
Để bác chỉ cho.
Căn bản trước nhé.
Tại sao anh nói bà ấy em là gái trinh vậy?
Anh hoảng.
Anh rất muốn mẹ thích em.
Cho nên cứ cố chịu đi nhé. Được chứ? Được.
Nghe đây, Cưng-Cưng, Tốt hơn anh nên rê đít về đây...
Khách nữa hả?
Có thể là ai nhỉ?
Là Lily đấy!
Và cô ấy ở đây để chuyển giao
một trong những yêu cầu của cậu.
Ôi, cám ơn, Marshall.
Không phải cái đó.
Sự xuất hiện của thần tượng muôn đời của tớ.
Cậu bé Karate.
Cậu bé Karate là một bộ phim kinh điển từ thập niên 80
kể về một cậu bé tuổi teen do Ralph Macchio đóng.
đã đánh bại một tên đểu cáng do William Zabka thủ vai.
Đa phần người ta thấy như vậy.
Anh ấy đang ở đây, vẫn còn nóng bỏng
như hồi tấm hình Tiger Beat của anh ấy lan tỏa khiến mọi cô gái
có động lực để khám phá
những sự thay đổi đột ngột và xa lạ
về cơ thể mình.
Cậu bé Karate!
Chào Barney. Ralph đây.
Nghe này, chỉ là lời nịnh hót thôi...
Không!
Tớ ghét Ralph Macchio!
Tớ ghét hắn! Tớ ghét hắn! Tớ ghét hắn!
Hắn không phải cậu bé karate.
Cậu bé Karate phải là William Zabka,
Một học sinh nổi tiếng của trường võ Cobra Kai.
Người bị tên quái vật này
đánh bại bởi một cú đá
gian lận và phạm luật vào đầu.
Đó là một cái kết bi thảm nhất của lịch sử phim ảnh.
Ờ tôi hiểu rồi, Tôi tưởng cô nói là vui vẻ điên cuồng luôn chứ.
Im đi, Ralph Macchio.
Sao anh không đi mà tiệc tùng với Luke Skywalker
với Harry Potter và War Horse cùng bọn phản diện trong phim khác đi
và đừng có phá đám tiệc của tôi nữa!
Đêm nay thật thê thảm.
"Thê thảm!" Mọi người uống nào.
Xin lỗi, anh bạn.
Tôi sẽ ở lại.
Nếu như tiệc này giống với
tiệc độc thân của tôi, gái thoát y, xỉn quắc cần câu,
không phải quay quay cái tay
thì nó phải thật phi --chờ chút--thường.
Phi thường!
Hai người cũng giống nhau nhiều đấy.
Rút lại câu đó đi, thưa ông!
Tôi không có gì giống Ralph Macchio cả!
Ý tớ là, các cậu có thuê gái nhảy thoát y không vậy?
Anh bạn.
Dĩ nhiên bọn này có thuê gái thoát y.
Bọn tớ nhìn giống mấy thằng gà mờ
không biết đường thuê gái thoát y không?
Và như người ta thường nói,
Chuyện gì xảy ra ở khách sạn giá hợp lý
bên ngoài Atlantic City,
sẽ ở lại khách sạn giá hợp lý bên ngoài Atlantic City.
Ai vậy?
Cảnh sát đây. Chúng tôi nhận được lời phàn nàn từ....
Ôi, tôi đùa với ai đây? Chắc trong đó cả lũ "chết đói" rồi.
Gái thoát y đây!
Barney?
Quinn?
Đây là tiệc độc thân của anh sao? Anh lại đính hôn nữa,
chưa đầy một năm sau khi chúng ta chia tay?
Có phải Robin không?
Giờ, chờ đã.
Em không phải người duy nhất có câu hỏi ở đây đâu.
Các cậu không check hàng trước à?!
Tôi rất vui vì anh hạnh phúc đấy.
Sau khi chúng ta chia tay, tôi phải chuyển ra ngoài thành phố.
Xe bị hỏng, tôi phải quay trở lại làm
gái nhảy chỉ để trả tiền thuê nhà.
Cứ như là tôi nhìn đâu cũng thấy ngõ cụt.
Anh...anh rất xin lỗi, Quinn.
Vậy, như thế nào đây?
Em nhảy riêng cho anh hay là mọi người đều...?
Tôi không thoát y cho anh đâu.
Ê. Ê! Tôi được hứa có bưởi xem rồi nha.
Ralph, Nếu anh muốn, em có thể....
Lily.
Đó là cậu bé Karate à?
Ừ! Ừ! Ừ!
Không!
Anh ta giống Barney nhỉ?
Rút lại câu đó đi, thưa bà!
Tôi không có gì giống Ralph Macchio cả!
Okay, okay.
Tôi nói nè,
Tôi sẽ thoát y cho tất cả mọi người,
trừ Barney.
Và tôi sẽ làm bẩn thỉu đấy nhé.
Ờ, tiệc độc thân của anh nhé.
Định thoát y mà không có nhân vật chính à?
Giúp tớ với các cậu.
Sao cô làm được vậy.
- Cái gì...?! - Ôi lạy chúa. Yeah!
Alo, Robin.
Anh yêu, tiệc độc thân có vui không?
- Không. - Tốt, vì em đang ở dưới địa ngục đây!
Và đó là tư thế úp sọt ngược.
Thế cuối cùng trong 17 tư thế quan hệ cơ bản.
Giờ, tới phần nô lệ....
Dừng lại! Con không còn là gái trinh.
Vòng khăn ăn của con gặp khá nhiều bánh mì que rồi.
Và một ổ bánh mì bự.
Con từng hẹn hò với một tiền vệ đội Knicks.
Ôi, cảm ơn trời con không phải người e thẹn.
Giờ chúng ta nói chuyện thẳng thắn được rồi.
Cho 4 chai rượu Cosmos. Ngay lập tức!
Giờ bà ấy xỉn rồi,
đang cầm một cái vòng khăn ăn và 3 cái bánh mì
và nói về những đêm của bà ấy với Crosby, Stills và Nash.
Bồi, cho ổ bánh mì nữa.
Và Young.
Làm ơn về đi.
Thôi được.
Anh về liền.
Đẹp thật. Tuyệt lắm.
Cậu không bỏ qua gì đâu.
Àh, Quinn? Hả?
Em có dính... cái gì kìa.
Về thôi các cậu.
Đêm nay như đít vậy.
Rõ ràng là cậu bỏ lỡ nhảy thoát y.
Hey-oh!
Ted, đây là tiệc độc thân của tớ.
Một thằng đàn ông chỉ có thể có 2 hoặc 3 lần như thế này trong đời thôi.
Và đây là những gì cậu làm cho tớ sao?
Đủ rồi, tớ quyết định đây.
Ai cần đi nhờ về thành phố?
Các cậu, chờ đã.
Uống
một phát.
Bắn.
Súng.
phát, súng.
Ghế trước á? *(Shotgun còn có nghĩa là ghế trước)
Trời, trong này đông quá.
Tôi biết. Cứ như cái xe hề ấy nhỉ.
À, em có thể tiết kiệm ít chỗ bằng cách cà vào lòng Raplh
Ngồi!
Ý em là ngồi.
Đây là tiệc độc thân tệ nhất trên đời.
Trời, tiệc độc thân của tôi thì rất phi (incr)-- chờ một chút,
tôi mong các bạn đang đói
vế sau của từ này là ---thường (edible= thức ăn)
Phi thường.
Tự bắt tay.
Rút lại câu đó đi, hề.
Tôi không có gì giống Ralph Macchio cả!
Ừ.
Anh có nhiều cái giống anh hề hơn
trừ việc anh ta mặc đồ đắt tiền hơn anh.
Hey, yo!
Ý tôi là, thằng ăn hại nào
có tiệc độc thân cách Atlantic City vài trăm mét
mà không đi chơi bạc chứ?
Úi. Úi, xin lỗi.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Xin lỗi.
Úi..Chờ tí.
Cho thêm xíu nữa.
Được rồi, xin lỗi.
Được rồi.
...Chiến công cùng huynh đệ!
Các con, bố cho qua phần đánh bạc.
Như bố đã nói, đó là một trò chơi phức tạp.
Mặc dù ông già các con hiểu hơi bị nhanh.
Cậu vừa thắng 300 đô kìa.
Tớ vừa thua 5000$
Ờ, đúng rồi, tại con gà.
Đúng. Thua-thua mất 5000$
Thấy không, tôi cười
bởi vì anh không thể thấy tôi cởi áo
nhưng tôi vừa thấy anh thua mất áo đó.
Chúng ta phải về thôi.
Ăn hại! xin lỗi. Tôi hắt xì thật đấy.
Có thể làm các bạn không nghe thấy tôi nói gì.
Ăn hại.
Không đi đâu hết.
Tôi vẫn có thể khiến đêm nay thành huyền thoại.
Được rồi, tớ mượn được tiền rồi.
Chỉ cần...
Marshall, cậu đứng kia cho may mắn nhé?
Được thôi.
Được rồi, được rồi.
Thằng khốn nạn này, cậu thắng rồi nhé!
Tớ vừa thua 80.000$
Ờ, ừ, đúng rồi. Tại cái hạt đậu đen.
Đó là 80.000$, cậu ấy đúng.
Anh biết đấy Ralph,
Lúc trước ở salon. Em đã tẩy lông đi, tẩy lông lại.
Khắp người luôn.
Cô à, nghe này, chồng cô có vẻ....
Ủa, mà chồng cô đâu rồi?
Marshall?
Marshall đâu?!
Từ từ, Lily, đừng phản ứng thái quá, nhưng mà...
Tôi cho anh vay được, nhưng mà tôi cần... thế chấp.
Được rồi, tớ mượn được tiền rồi.
Marshall, cậu đứng kia cho may mắn nhé?
Được thôi.
80.000$ cho tên rồng tóc vàng. *(có thể là biệt danh của Barney trong casino)
Cậu bán đứng chồng tớ á?!
Lily, cậu có thể giống mấy tên khựa du côn đó
và cho tớ mượn tiền được không?
Tớ sẽ trở lại cứu Marshall, tớ chỉ cần kiếm chút tiền thôi.
Cậu không phải lo, mấy tên này là du côn "tốt".
Chà, thằng đê tiện (bozo) nào lại làm vậy với bạn bè chứ?
Im đi, Ralph Macchio!
Không, cậu im đi!
Ralph Macchio nói đúng. Cậu là thằng đê tiện.
Em nghĩ từ đó hay dùng cho người mặc đồ choe choét. *(bozo còn có nghĩa là thằng hề)
Cậu biết tiệc độc thân là như thế nào không?
Đi chơi với bạn bè, tận hưởng thời gian tốt đẹp.
Nhưng cậu chỉ quan tâm đến thời gian tốt đẹp, không phải bạn bè.
Cho nên cậu biết gì không?
Tớ không muốn quan tâm đến cậu nữa.
Tớ đi đây.
Ted...
Ted, Ted, phải...
Em vừa kéo mẹ anh ra khỏi phiên bản sống
của cái cốc in hình Nick Nolte và đưa bà ấy lên taxi về nhà.
Cảm ơn vì bỏ rơi em
trong một đêm tồi tệ nhất cuộc đời em.
Vậy là, mức giá bình thường của tôi, cộng thêm
100 vì có thêm màn diễn với tên hề nhé.
Cô ta làm cái quái gì ở đây?
Robin, anh thề, không có chuyện gì xảy ra cả.
Cái đó nghĩa là chỉ dùng tay thôi.
Cô...! Á!
Không. Không. Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!
Xin lỗi, Barney.
Chuyện này.... không thể tha thứ được.
Kết thúc rồi.
Anh biết không...
Tôi chưa bao giờ được làm thế.
Ted?
Robin.
Đúng như kế hoạch.
- Barney chắc tự sát mất. - Tôi biết, tuyệt quá!
Đúng vây các con, bọn ta đã lên kế hoạch
từng bước một về cái đêm ấy.
Mọi chuyện bắt đầu 3 tuần trước.
...Và các cậu sẽ làm tớ thất vọng.
Nhưng làm cho tốt nhé?
Sẽ rất tốt cho mà xem.
Sau hai tuần suy nghĩ nát óc.
Tất cả những gì tớ có trên danh sách của mình là nước hoa Purell.
Marshall, cậu có gì rồi?
Chả có gì hết.
Chuyện này là bất khả thi.
Làm sao để tạo được gì đáng nhớ cho một thằng mà
đêm nào cũng là đêm tuyệt vời nhất đời của nó chứ?
Cho anh ta đêm tồi tệ nhất đời.
Tụi mình sẽ cho anh ta phòng khách sạn tồi tệ nhất.
với trò giải trí tồi tệ nhất.
Một cậu bé karate khác,
và gái thoát y cuối cùng mà anh ta muốn xem.
Chờ đã.
Cô muốn tôi giả vờ rằng cuộc đời tôi thê thảm
và tôi quay lại làm gái nhảy chỉ để chơi khăm hôn phu cũ thôi hả?
Tôi thích lắm!
Bữa tiệc sẽ thật tệ hại, anh ấy sẽ phải bỏ về.
Và tớ sẽ chỉ thị cho kẻ thù lớn nhất của anh ấy nói:
Ý tôi là, thằng ăn hại nào có tiệc độc thân cách
Atlantic City vài trăm mét mà không chơi bạc chứ?
Barney sẽ dùng phong bì tiền mà tớ đưa
và bước ngay vào bẫy của tụi mình.
Khoan đã.
Cô muốn chúng tôi sắp đặt trò chơi
để lừa một khách hàng cũ của chúng tôi ư?
Tôi thích lắm.
Sau đó ông bắt Barney phải chọn
một trong những anh này làm thế chấp.
- Ông ấy chắc chắn chọn tớ rồi. - Sao cơ?
Ừ, tớ có giá hơn.
Hàm răng đẹp này.
Ừ chỉ là,
tớ có dáng dấp thể thao hơn.
Ừ, câu đó từ miệng
người chưa bao giờ thắng tớ trò Skee ball.
Lý do duy nhất mà đám du côn chọn câu là vì
họ sợ tớ sẽ thành "Marshall Unchained" với họ.
mà cậu thì làm gì dám làm vậy.
À, cậu muốn xem "Ted Unchained" à? Hả?
Tớ sẽ cho cậu xem Ted Xiềng Xích! *(Phỏng theo phim Django Unchained)
Marshall, cậu đứng kia cho may mắn nhé?
Được thôi.
Trong lúc đó, tớ sẽ làm anh ấy
nghĩ là đã bỏ rơi tớ trong một viễn cảnh ác mộng.
Khoan đã, cháu muốn bác giúp cháu lừa con trai mình à?
Bác thích lắm.
Barney xứng đáng bị vậy.
Cháu biết không, Barney nói với bác cháu là gái còn trinh đấy.
Vớ vẩn!
Bác biết.
Cháu là con đàn bà bẩn thỉu giống như bác vậy.
Mà nó yêu cháu nhiều lắm.
Bác cũng thế.
Khoan, chờ đã, làm vậy có khi nào
nhẫn tâm với Barney quá không?
Giỡn thôi.
Được rồi, giờ chúng ta cần một cú hạ màn.
À, bọn du côn ba tàu chặt đứt tay anh,
ngay trước mặt Barney!
Tốt, ai cũng tán thành hết.
Kế hoạch đây. Sau khi em giận dữ bỏ đi....
Barney!
Barney, nhanh lên! Trả tiền cho họ đi.
- Làm ơn. Nhanh lên! - Ôi không.
Bọn du côn đem trả Marshall
và lấy tớ làm con tin,
bởi vì họ nói tớ có giá hơn.
Anh, anh mở cửa được không?
Barney, làm ơn!
Họ sẽ chặt tay tớ mất!
Không, không đâu!
Họ thả cậu tự do và tớ nghĩ tụi mình
đã đồng ý đó không phải là việc bọn du côn hay làm.
Ted, thôi nào, đây là chuyện của tớ!
Đừng làm đau cậu ấy.
Tôi có tiền rồi.
Quá muộn rồi!
Cái tay chơi skee ball của tôi!
-Không! -Không!
Làm ơn đừng bắn vào mặt tội, hay háng tôi.
Ngạc nhiên chưa!
Chuyện gì vậy.
Tụi này quyết định cho anh tất cả
những gì anh muốn vào tiệc độc thân của mình
mà anh thậm chí còn không nhận ra.
Khoan, đó là lý do các người muốn tôi nghĩ Marshall có thể chết sao?
Và tôi thua tất cả số tiền đó, và bạn tôi ghét tôi.
Và đám cưới bị hủy sao?
Các người định
làm tất cả những gì
trên danh sách này theo cái cách
hóc búa và khó tưởng tượng nhất ư?
Thật tuyệt vời!
Và tất cả được lên kế hoạch bởi một cô gái nhé.
Vậy, Lily...
Lát nữa, cô có muốn...?
Tất cả chỉ là diễn kịch thôi.
Anh biết, phải không?
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Chúng ta bày ra mà, phải không?
Bắt tay ảo tưởng nào!
Mọi người, mọi người. Cám ơn vì chiến công phi thường cùng huynh đệ.
Nâng ly huynh đệ!
À, em chưa làm được tất cả trên danh sách đâu.
Không có ý xúc phạm gì
Ralph Macchio,
Nhưng anh ta chả phải cậu bé Karate.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Anh biết không, họ xem tí nữa là không mời được tôi.
Nhưng sau 18 tin nhắn thoại.
tôi đã trả lời cuộc gọi của Robin.
Và cô ấy kể cho tôi
anh là một trong số ít những người trên thế giới
thực sự hiểu bộ phim "Cậu bé Karate".
Cho nên khi cô ấy hỏi tôi có giúp được không.
Câu trả lời của tôi chỉ có thể là...
Hai!
William Zabka!
Biên dịch: Danny1603 - Biên tập: Venus Caster .: www.phudeviet.org :.